- matar
- ma'tar
v1) töten, umbringen
matar a tiros — erschießen
matar el tiempo — Zeit totschlagen
2) (animal) erlegen3) (carnicero) schlachtenverbo transitivo1. [quitar la vida] töten2. [alterar la salud] umbringen3. [molestar] verrückt machen4. [apagar, atenuar] löschenmatar el hambre/la sed den Hunger/Durststillen5. (locución)estar a matar con alguien js Todfeind seinmatarlas callando etw verschweigen————————matarse verbo pronominal1. [morir] sterben2. [esforzarse] sich kaputtmachenmatarse a trabajar sich abschindenmatarmatar [ma'tar]I verbo transitivonum1num (quitar la vida) töten; matar a golpes erschlagen; matar a palos zu Tode prügeln; matar a puñaladas erstechen; matar a tiros erschießen; que me maten si yo esperaba una cosa así (familiar figurativo) also, so was habe ich im Traum nicht erwartetnum2num (carnear) schlachtennum3num (hambre, sed) stillennum4num (luz, fuego, cal, yeso) löschennum5num (sellos) abstempelnnum6num (redondear) abrundennum7num (naipes) stechennum8num (color, brillo) mattierennum9num (acabar con alguien) zugrunde richten; matar a disgustos zu Tode ärgernnum10num (aniquilar) vernichten; (el tiempo) totschlagen; (el aburrimiento/nerviosismo) überwindennum11num (molestar) quälen; matar a preguntas a alguien jdm ein Loch in den Bauch fragen familiarII verbo reflexivo■ matarsenum1num (suicidarse) sich dativo das Leben nehmennum2num (aniquilarse) sich gegenseitig umbringennum3num (trabajar descanso) sich abrackern; matarse por algo für etwas leben und sterben
Diccionario Español-Alemán. 2013.